�禺画像]
≪Она мне весь бакенбард выщипала... Всякому человеку позволительно, надеюсь, защищить свою личность. К тому же я никому не позволю с собой насилия... По принципу. Потому это уж почти деспотизм. Что ж мне было: так и стоять перед ней? Я её только отпихнул.≫

＜試訳＞　「カテリーナさんに頬髭をすっかりむしられたんですよ…　誰にだって自分自身を守る権利はあると思います。その上、私は誰であろうと僕に暴力を振るうのを許しません…。僕の主義としてです。あれは全く専横ですよ。私はいったいどうしたら良かったのですか。彼女の前に突っ立っていろとでも？ 私はただちょっと押しのけただけなんです。

・　カテリーナを殴ったという噂を聞いたというルージンに対してレベジャートニコフが事実経過を説明して否定します。何が原因か分りませんが、彼女が興奮している様子が想像されます。生前マルメラードフが居酒屋でラスコーリニコフに長々と家庭事情を打ち明けた際に、“ カテリーナに髭を掴んで引きずり回される ”、と言っていましたから、彼女が興奮すると暴力を振るいかねません。