�禺画像]
≪И Пётр Петрович, как бы утешенный, принялся опять щелкать на счётах.
- Это всё вздор и клевета! - вспыхнул Лебязятников, который постоянно трусил напоминания об этой историй, - и совсем это так не было! Это было другое... Вы не так слышали; сплетня! Я просто тогда защищался. Она сама первая бросилась на меня с когтями...≫

＜試訳＞　それでルージンは気がすんだように、また算盤をはじき始めた。
「それはみんなでたらめで、中傷ですよ！」 レベジャートニコフはむきになった。彼はその経緯が話題になるのを絶えず恐れていた。「それは全く事実と違います！ まるで別なんです…。あなたは聞き違いをしたんですよ、根も葉もない陰口を！ あの時、僕は身を守っただけです。向こうが先に飛びかかってきて爪で引っかいたので・・・」

・　レベジャートニコフが女性を叩く事は考えにくいです。精神的に不安定なカテリーナが、苛立って先に手を出す状況の方がありそうです。