�禺画像]
≪Но я вам откровенно скажу: очень скучно! Особенно эти три дня, так что я вам даже обрадовался... Не рассердитесь, Родион Романович, но вы мне сами почему-то кажетесь ужасно как странным. Как хотите, а что-то в вас есть; и именно теперь, то есть не собственно вэту минуту, а вообще теперь... Ну, ну, не буду, не буду, не хмурьтесь! Я ведь не такой медведь, как вы думаете.≫

＜試訳＞　「しかし、あなたには隠さず言いましょう。とても気が塞ぎましてね！ 特にこの３日ほどですが、それであなたにお会いできて嬉しかったくらいです…。怒らないでほしいのですが、ロジオン・ロマーノビッチ、あなたご自身だってなぜかひどく妙なご様子にお見うけしますな。どうおっしゃろうと、あなたには何かがある。とりわけ今ですよ、つまりこの瞬間というのではなく、一般的な意味で、この頃ですが… はてさて、やめましょう、やめましょう、顔をしかめないで下さい！ 私はあなたが思っているような熊男などではありませんよ」

・　これまで自身の事を語っていたスビドリガイロフが、ラスコーリニコフの最も触れられたくないところに迫り,、あえてそれを聞こうとはしません。鋭い感覚をもっている人物です。