�禺画像]
≪- Да ты с ума сошёл! Деспот! - заревел Разумихин, но Раскольников уже не отвечал, а может быть, и не в силах был отвечать. Он лег на диван и отвернулся к стене в полном изнеможении. Авдотья Романовна любопытно поглядела на Разумизина; чёрные глаза её сверкнули: Разумизин даже вздрогнул под этим взглядом. Пульхерия Александровна стояла как пораженная.≫

＜試訳＞　「君は頭がどうかしてるぞ！ 暴君め！」 ラズミーヒンが怒鳴ったが、ラスコーリニコフはもう答えなかった。答える気力がなかったのかも知れない。彼はすっかり疲労困憊してソファに横になり、壁の方へ顔をそむけた。ドゥーニャは好奇の目でラズミーヒンを見つめた。彼女の黒い眼が輝いた。ラズミーヒンはこの視線を受けて身震いしたほどだった。プリヘーリヤは呆然と立っていた。

・　言うだけの事を言ってラスコーリニコフはそっぽを向きます。ラズミーヒンはドゥーニャの眼差しに思わず感情を揺すぶられます。この瞬間、狭い屋根裏部屋で４人それぞれの心情が交差しています。