≪Фетюкович был видимо потрясён показаниями Катерины Ивановны. Зато торжетвовал прокурор. Когда кончилось судебное следствие, был объявлен перерыв заседания, продолжавшийся почти час. Наконец председатель открыл судебные прения. Кажется, было ровно восемь часов вечера, когда наш прокурор, Ипполит Кириллович, начал свою обвинительную речь.≫

＜試訳＞　フェチューコビッチは明らかに、カテリーナの証言によって衝撃を受けていた。それに対し検事は勝ち誇っていた。公判の審理が終わった時、１時間近くの休廷が宣言された。やがて裁判長が最終弁論の開始を告げた。この町の検事イッポリート・キリーロビッチが検事論告を始めたのは、おそらく夜８時頃だった。

・　明らかに弁護側が劣勢で、形勢がほぼ決した状態の中で最終弁論が始まります。ライバル同士の検事と弁護士の本格的な対決です。それぞれどのように主張を組み立て、展開するのか興味深いところです。