�禺画像]
≪Действительно ли он ждал чего или нет? Как именно расстались бы они сегодня, если бы не подошла неожиданная катастрофа через Николая?
Порфирий почти всю игру свою показал; конечно, рискнул, но показал, и (всё казалось Раскольникову) если бы действительно у Порафирия было что-нибудь более, то он показал бы и то.≫

＜試訳＞　本当に判事は何かを待っていたのか、そうではないのか？ ニコライのあの思いがけない破局がなかったとしたら、今日、二人はどんな別れ方をしただろう？
ポルフィーリィは自分のほとんど全て手の内を明かした。もちろんそれは冒険だったはずだが、それでも明かした。そして、もし実際にポルフィーリィがさらに何かをもっていたなら、それも見せただろう （スコーリニコフにはそう思えた）。

・　判事が果たしてどこまで事実に迫っているのか、どこまで容疑を固めているのか、判事の思惑をあれこれ想像するしかないラスコーリニコフです。犯罪者にとっては曖昧な状態のままに置かれるのが苦しいのでしょう。