�禺画像]
≪- Не позволю-с! - крикнул было другой раз Раскольников.
- Батюшка, потише! Ведь услышат, придут! Ну что тогда мы им скажем, подумайте! - прошептал в ужасе Порфирий Петрович, приближая своё лицо к самому лицу Раскольникова.
- Не позволю, не позволю! - машинально повторил Раскольников, но тоже вдруг совершенным шёпотом.≫

＜試訳＞　「許しませんよ！」 もう一度ラスコーリニコフは叫びかけた。
「あなた、お静かに！ 人が聞きつけてやって来るじゃありませんか！ そうしたら何と言ったらいいか、考えてごらんなさい！」 ポルフィーリイ判事が顔をラスコーリニコフの顔にまともに直に近づけて、恐れるように囁いた。
「許しません、許すもんですか！」 ラスコーリニコフは機械的に繰り返したが、それも急にすっかり囁き声になっていた。

・　ラスコーリニコフが感情を昂らせて度を失っている様子です。周囲の事を気遣う余裕もなく叫び声を出して判事に諫められます。もはや他に言うべき言葉もなく、勝負ありの状況です。