�禺画像]
≪Вижу, вижу, батюшка, Родион Романович, смеётесь вы надо мною, что я, такой статский человек, всё из военной истории примерчки подбираю. Да что делать, слабость, люблю военное дело, и уж так люблю я читать все эти военные реляции... решительно я моей карьерой манкировал. Мне бы в военной служить-с, право-с.≫

＜試訳＞　「分かります、分かりますよ、ロジオン・ロマーノビッチ、文官の身の私が、戦史を取り上げているのを嘲笑なさっていますな。全くどうしようもありません、趣味でしてね、軍事問題が好きなんですよ、戦記物なら何でも読みたいものですから… はっきり言って、私は職業を誤りました。軍人になるべきでしたよ、全くの話」

・　また本筋に関係ない判事の話が続きます。果たして事件について触れる気持があるのかと疑ってしまいます。でも、予審判事が意味もなく時間を費やすはずはなく、これも恐らく心理作戦なのでしょう。