�禺画像]
≪говорит, что вы теперь ей помощник и что она где-нибудь немного денег займёт и поедет в свой город, со мною, и пансион для благородных девиц заведёт, а меня возьмёт надзирательницей, и начнётся у нас совсем новая, прекрасная зизнь, и целует меня, обнимает, утешает, и ведь так верит! так верит фантазиям-то!≫

＜試訳＞　「今だに、あなたに手を貸していただけると言って、どこかで少しばかりお金を工面して、私と一緒に自分の生まれた町に帰って良家の女子学生のための寄宿舎を建て、私を舎監に就けて全く新しい素晴らしい生活を始めるんだと言って、私に接吻したり抱き締めて慰めてくれるんです。本当にそう信じているんですもの！ そんな夢物語を信じてるんですわ！」

・　 混乱したカテリーナは現実と夢想の境を行き来しているのです。あまりに辛すぎる現実を、そうでもしなければ持ちこたえられないのでしょう。