�禺画像]
≪Видно было, что в ней ужасно много затрунули, что ей ужасно хотелось что-то выразить, сказать, заступиться. Какое-то ненасытимое сострадание, если можно так выразиться, изобразилось вдруг во всех чертах лице её.
- Била! Да что вы это! Господи, била! А хоть бы и била, так что ж! Ну так что ж? Вы ничего, ничего не знаете... Это такая несчастная, ах, какая несчастная! И больная...≫

＜試訳＞　ソーニャが心をひどく傷つけられ、必死で何かを表現し、口に出し、弁護しようとしている事が明らかだった。もしこのような言い方ができるなら “ 飽くことなき憐憫の情のようなもの ” が突然ソーニャの顔の輪郭にくまなく表れたのだ。
「ぶったですって！ まあ、なぜあなたはそんな事！ とんでもない、ぶったなんて！ たとえぶったにしても、それがどうなんです！ いったい、それが何ですか？ あなたは何も、何も知らないのよ…。あの人はとても不幸です、ああ、何て不幸な人でしょう！ しかも病気なの…」

・　自分自身が不幸に身をやつしていながら、ソーニャの義母に対する心からの並々ならない同情が言葉と表情に溢れ出ます。ラスコーリニコフがあの凶行によって、被害者や自分の家族にもたらした事とのあまりの落差を感じます。