�禺画像]
≪- Ура! - закричал Разумихин, - теперь стойте, здесь есть одна квартира, в этом же доме, от тех же хозяев. Она особая, отдельная, с этими нумерами не сообщается, и меблированная, цена умеренная, три горенки. Вот на первый раз и займите. Часы я вам завтра заложу и принесу деньги, а там всё уладится. А главное, можете все трое вместе жить, и Родя с вами... Да куда ж ты, Родя?≫

＜試訳＞　「万歳！」 ラズミーヒンが叫んだ。「ちょっと待って下さいね、ここに同じ家主が持っていてる貸家が一軒あるんです。独立していて、こっちの部屋とは繋がっていないし、それに家具付きで家賃も手ごろ、３部屋ですよ。まずはそこを借りましょう。時計を僕が明日質入れして金を持ってきますから、それで全てうまくいきます。肝心なのは、３人一緒に暮らせる事です、ロージャもあなた方と一緒に…。おい、どこへ行くんだい、ロージャ？」

・　ラスコーリニコフが事業に最後に賛同したので、ラズミーヒンが歓喜の声を上げます。さらに間を置かず、３人のための住まいの用意に張り切って取り掛かります。実に手際よく、心強い存在です。ところがラスコーリニコフは不意に出て行こうとします。