≪В цинизме ли нашем, в раннем ли истощени ума и воображения столь молодого ещё нашего общества, но столь безвременно одряхлевшего? В расшатанных ли до основания нравственных началах наших, или в том наконец что этих нравственных начал может быть у нас совсем даже и не имеется? Не разрешаю эти вопросы, тем не менее они мучительны, и всякий гражданин не то что должен, и обязан страдать ими.≫

＜試訳＞　私達の冷笑的態度のせいでしょうか、まだ若いのに時ならず老け込んだ私達の社会の知性と想像力の早すぎる衰弱のせいでしょうか？ 基盤までぐらついた私達の道徳原理のせいか、それとも結局、もしかしてもともと私達がその道徳を持ち合わせていないのが原因でしょうか？ これらの疑問を解決するつもりはありません。これらは苦悩に満ちた疑問であり、市民の皆がそれによって苦しまざるを得ず、またそうする義務があるのですからなおさらです。

・　抽象的な前置きで、まだ事件の本題には入っていません。陪審員にだけではなく廷内の全員に向かって、この件への関心を促しながら自分の主張に徐々に引き込んでいくのだろうと思います。