≪Эта бумажка была тот самый докуент, о котором Иван Фёдорович потом объявил Алёше, как о "математическом доказательстве", что убил отца брат Дмитрий. Это было письмо, написанное Митей в пьяном виде к Катерине Ивановне, в тот самый вечер, когда он встретился в поле с Алёшей, уходившим в монастырь, после сцены в доме Катерины Ивановны, когда её оскорбила Грушенька.≫

＜試訳＞　この書付はイワンがその後アリョーシャに、兄のドミートリィが父を殺した事に関する “ 数学のように確実な物証 ” と説明した例の文書だった。これはミーチャが、酔った状態で書いたカテリーナへの手紙だった。それはカテリーナの家で彼女がグルーシェンカを侮辱したあの一幕の後に修道院に帰るアリョーシャと、野原で出会った、まさにその晩の事だ。

・　ドミートリィの犯行を示す証拠になるという手紙をカテリーナが示します。ただでさえ強く疑われているのですから、これが提出されると有罪が決定的になる可能性があります。