�禺画像]
≪И она как-то злобно и воспаленно засмеялась Алёше в глаза.
- Знаете, Алёша, знаете, я бы хотела... Алёша, сапсите меня! - вкочила она вдруг с кушетки, бросилась к нему и крепко обхватила его руками. - Спасите меня, - почти простонала она. - Разве я кому-нибудь в мире скажу, что вам говорила? А ведь я правду, правду, правду говорила! Я убью себя, потому что мне всё гадко!≫

＜試訳＞　そしてリーザはアリョーシャに面と向かい、妙にとげとげしく高ぶったように笑った。
「ねえ、アリョーシャ、いい、本当は私… アリョーシャ、私を救ってちょうだい！」 彼女は突然寝椅子から飛び起きて彼に身を投げ出すと、両手で強く抱きしめた。「私を助けて」 彼女はほとんど呻くようだった。「あなたに話したような事、世界中でいったい誰に言えて？ だって本当の事を話したの、本当の事、本当の事をよ！ 私、自殺するわ、だって何もかもが厭わしいんだもの！」

・　悪ぶっていたリーザが突然アリョーシャに救いを求めるのです。胸の内に抱えていた苦しみが堰を切って溢れ出たようです。理解してくれるアリョーシャに打ち明ける孤独で張りつめた感情です。