≪Спрошенный Калганов вошёл нехотя, хмурый, капризный, и разговаривал с прокурором и с Николаем Парфеновичем так, как бы в первый раз увидел их в жизнии, тогда как был давний и ежедневный их знакомы. Он начал с того, что "ничего этого не знает и знать не хочет". Но о шестой тысяче, оказалось, слышал, и он признался, что в ту минуту подле стоял. На его взгляд денег был у Митя в руках " не знаю сколько".≫

＜試訳＞　喚問されたカルガーノフが顔を曇らせ、気難しそうにしぶしぶ入って来た。検事やニコライ予審判事とは毎日顔を合わせる古くからの知人だったのに、まるで生まれて初めて会ったかのような話し方をした。彼は “ この事件は何も知らないし、知りたくもない ” と言い出した。だが、６千ルーブルについては聞いた事が明らかになり、その時、ミーチャのすぐ傍に立っていた事を認めた。彼の見たところでは、ミーチャが手にしていた金が “ いくらかは分からない ” との事だった。

・　カルガーノフは昨夜ドミートリィとここで一緒に酒宴を共にしていたのです。気心が知れているだけに、事件に関わりたくなさそうです。