�禺画像]
" Осень"　（１）　　　　　　

Что такое осень - это небо.
Плачущее небо под ногами.
В лужах разлетаются птицы с облаками
Осень - я давно с тобою не был.　　　　　　　　

Осень, в небе жгут корабли.　　　　　　　　　　
Осень, мне бы прочь от земли. 　　　　　　　
Там, где в море тонет печаль -
осень темная даль.


“　秋　”　 （１）

秋とは何―それは空
足もとで泣いている空
水に映る鳥たちは雲と飛び去り
秋よ、私は懐かしい君に会う―

秋、空に飛行船が燃え
秋、陸を離れて去りゆけるなら
はるか、悲しみが海へと沈むあたり
秋は暗い彼方に―


（ロシアのロックグループ"ДДТ：DDT"の歌、“Осень：秋”の試訳です。
ブログ＜Ｂｅｚｄｅｌｎｉｋ＞を拝見し、私も挑戦してみました。）