イメージと違う眼前のグルーシェンカ

≪Вот она, эта ужасная женщина - "зверь", как полчаса назад вырвалось про неё у брата Иван. И однако же пред ним стояло, казалось бы, самое обыкновенное и простое существо на взгляд, - добрая, милая женщина, положим, красивая, но так похожая на всех других красивых, но "обыкновенных" женщин! Правда, хороша она была очень, очень даже, - русская красота, так многими до страсти дюбимая.≫

＜試訳＞この人が、半時間ほど前に兄のイワンが口にした「猛獣」という怖ろしい女性なのだ。けれども彼の前に立っているのは、一見したところでは、ごく普通のありふれた人ではないかと思われた。つまり、善良でかわいらしい女性であり、仮に美しいとしても、他の多くの美しくて「普通の」女性達と変わりはなかったのだ！実際に、彼女はとても美しかった。多くの者に熱烈に愛されるロシア的な美人と言えるほどとても美しかったのだ。

近づいてきたグルーシェンカが先入観と違って善良そうな美しい女性であった意外性にアリョーシャと読者は驚きます。この後も、彼女の物腰や容貌や表情が魅力的に肯定的に詳しく描かれます。ドミートリィの言う「泥濘の裏小路」の女性を、作者は美しく描いて救いの役割を持たせようとしているのではないでしょうか。