コメント一覧: 罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

額を床につけるカテリーナ、どれほど彼女が傷ついたか、、、、。映像化するとしたら役者さん、どのように演じるでしょう。観客にその内面を理解してもらうのは、その前後の演じ様からなのでしょう。内面の訳は、訳者が登場人物になりきる？ところまでいかないと、、、、、十分に表現できないかも。

ところで、mirさんお酒いける口ですか？
先日の長旅について少しでも話してくださいませんか？
？？？が多くてごめん。

ご指摘の通りだと思います。文学作品に限らず、深い理解というのは結局のところ、これまでの自らの体験、知識、感性とそれらに基づく想像力を超えることはできないですね。国も時代も異なる作品の翻訳など無謀なのですが、歓び哀しみ痛みをより深く訳せるようになりたいです。
お酒を飲んだ時の気分と雰囲気が好きです。いずれご一緒に旅談義をいたしましょうか。